야식은 영어로 night meal?

 여러분이 가장 좋아하는 야식 메뉴는 무엇인가요? 한국인이 가장 사랑하는 야식은 아무래도 치느님이지 않을까 싶습니다. 야식에 대한 한국인의 무한한 사랑으로 치킨 가격이 엄청나게 올라가고 있지만 시켜먹는 사람들은 계속 시켜먹는다고 치킨값이 떨어질 생각을 하지 않고 있습니다.

 

 

 저는 요즘 다이어트를 한다고 매일 밤 어김없이 찾아오는 야식의 유혹에 괴로워하고 있습니다. 저처럼 살을 찢는 고통으로 참아내고 있는 동지분들 계신다면 오늘 배울 단어에 주목해 주시기 바랍니다.

 

 야식은 과연 영어로 어떻게 표현할까요? 직역해서 night meal이라나 night food라고 생각하신 분들이 적지 않을 겁니다. 먼저 이 표현들이 적절하지 않은 이유에 대해서 설명해 보겠습니다.

 

 먼저 meal이라는 단어는 정규 식사를 뜻하는 표현입니다. 아침, 점심, 저녁으로 챙겨 먹는 세끼 말입니다.

'야식도 식사처럼 거하게 먹으면 meal이라고 해도 되지 않을까?' 생각이 드시겠지만, 야식은 저녁 식사 시간을 훌쩍 넘긴 늦은 시간에 먹는 간단한 식사이기 때문에 meal이라는 단어는 적절하지 않습니다.

 

 food의 경우에도 night food라는 표현이 밤에만 먹을 수 있는 음식이라는 뉘앙스가 있기 때문에 썩 어울리는 조합은 아닙니다.

 

 

 

 

 야식의 영어 표현을 모른다 하더라도 야식= 밤에 늦게 먹는 음식이라는 개념을 가지고 먼저 우리가 이미 알고 있는 단어로 표현해 보겠습니다.

 

* 나는 야식 먹는 걸 좋아해 = 나는 밤에 늦게 먹는 걸 좋아해 =  I like eating late at night. 

                                                                                          * 늦게= late 이며 lately가 아닙니다

 

 

 이렇게라도 문장이 떠오르신 분이 있다면 영어 뇌가 엄청 말랑 말랑하시 분이신 겁니다. 야식이라는 단어에만 꽂히지 마시고 유연하게 사고하는 것도 중요하겠습니다.

 

 

자 이제 그럼 야식을 영어로 배워봅시다.

 

야식은 영어로

.

.

.

.

.

.

 

late-night snack

midnight snack

 

 

 

 

 snack은 간단한 식사를 뜻합니다. 우리는 이 단어를 일반적으로 간식으로 외우고 있죠. 그래서 슈퍼에서 파는 질소 봉지 과자들을 snack으로 잘못 알고 있는 경우가 있습니다. 사실 그런 과자들은 chip이라고 부르는 게 정확합니다. Snack이라고 하면 햄버거, 빵, 샌드위치 등 간단하게 먹는 음식을 뜻한다는 걸 기억하시기 바랍니다.

 

또한 snack은 가산 명사이기 때문에 a late-night snack / late-night snacks처럼 단수 혹은 복수 형태로 사용하셔야 합니다.

 

 

 

여러가지 문장들을 살펴보겠습니다.

 

* 나는 야식 먹는 걸 좋아해

I like eating/having late-night snacks.

 

* 내가 가장 좋아하는 야식 메뉴는 치킨이야.

My favorite late night snack is fried chicken. * 치킨을 그냥 chicken이라고 하면 닭이라는 뜻입니다.

 

* 어제 야식 먹어서 속이 더부룩해.

I feel bloated because I had a midnight snack last night.

 

* 야식으로 피자 시켜먹자.

Let's order some pizza for midnight snacks.

 

* Why don't I make us a midnight snack?

제가 야식을 좀 만들까요?

 

 

* 너를 위해 야식을 좀 만들었어.

I made you a midnight snack.

 

 

* 당신이 야식 생각이 있을지도 모른다고 생각했지.

I thought you might like a late-night snack.

 

 

* 야식 뭐 먹을래?

What do you want for a late-night snack?

 

* 요즘 야근하느라 야식을 자주 먹어서 살이 좀 찐거 같아.

I am working late these days and I had a midnight snack a lot so I think I got some weight.  

 

 

 

 

 

 야식이란 단어를 사용하지 않고  [ snack on + 음식 ]의 표현을 쓸 수도 있습니다.

 

 

*나는 저녁에 군것질하는 걸 좋아해.

I like snacking on things late at night.

 

* 지금 간식으로 복숭아를 먹고 있어요.

I am snacking on slices of peach right now.

 

* 먹을 것 좀 있니?

You got anything to snack on?

 

* 냉장고에 요기할만한 게 없어.

I got nothing to snack on in the fridge.

 

* 야식 먹는게 몸에 좋지 않다는 건 알지만 어쩔 수가 없어.

I know snacking on things late at night isn't good for my health but I can't help it.

 

 

 오늘 배운 표현 late-night snacks, midnight snacks, snack on something 모두 입으로 많이 많이 반복해서 내껄로 만드셔서 자신만의 문장에 녹여낼 수 있는 여러분들이 되시길 바랍니다. 도움이 되셨기를 바라며 저는 다음 포스팅에서 찾아뵐게요. 감사합니다.