투명 화일은 영어로?

안녕하세요 여러분~~

 

일상에서 많이 보지만 영어로는 잘 모르는 단어 두.번.째. 로 돌아왔습니다. 그거슨 바로바로~~~~

 

 

투. 명. 화.일  

 

 

출처 : 구글 이미지

 

다들 이거 어떻게 부르시나요? 저는 초딩때부터 투명 화일이라고 불렀는데.. 투명 파일, 보관 파일, A4 보관 파일 등 다양하게 불리겠지만.. 이거 영어로 뭐라고 하는지 아시는 분 손????

 

 

 

 

수능 때 공부 좀 했다는 분들 중에 '투명한' 이 영어로 뭔지 기억하시는 분도 있을거에요.

그렇다면 당시의 제 생각 회로처럼  '투명한은 transparent' 이니까... ^^ transparent file 이겠지??' 라고 생각하시겠죠? 그래서 제가 한번 구글에 검색을 해봤습니다.

 

 

 

 

 

 

 

그랬더니 왠걸? 운좋게 투명 화일이 나오긴 나오더라고요. 구글 번역기도 transparent file 이라고 번역하고 이미지에도 제가 찾던 투명 화일이 나오고요.

 

BUT !!!

검색에 나왔다고 해서 원어민들이 실제로 자주 사용하는 단어라는 뜻은 아닙니다. 일반적으로 사용하지 않는 단어라도 뜻이 어느정도 통하기 때문에 검색에 나오는 경우가 많거든요.

 

 

그래서 합리적 의심을 가지고 좀 더 찾아보니 투명 화일 외에도,

포토샵 같은 디자인 툴에서 원본 이미지를 png 파일로 바꾸는....쉽게 말해서 배경을 지우는 방법에 관한 내용들이 더 많이 나오더라구요.

 

 

 

그래서 폭풍 검색에 검색을 거친 결과 !!!

 

'투명한'은 그냥 clear라고 간단히 말하면 되는 것이었습니다...ㅜㅜ 이미 알고 있는 단어지만 더 어려운 단어를 생각하는 나.....

 

또한, 우리가 일반적으로 얘기하는 서류 등을 보관하는 파일, 화일은 File이라고 하지 않습니다.

 

 

Folder 또는 Holder  라고 한답니다

 

 

컴퓨터에서도 여러 파일을 보관하기 위해 폴더를 만들잖아요. 그렇게 생각하면 외우기 쉽습니다.

 

 

따라서 !!

 

 

투명화일을 영어로 말하고 싶을 때는 

 

clear folder [klɪr foʊlddə(r)] 클리어 폴더

or

clear holder [klɪr hoʊdə(r)] 클리어 홀더

 

라고 하시면 됩니다.

 

 

뭐.... clear plastic folder, clear file folder 등으로 말하셔도 되긴한데 기니까... 그냥 짧은 걸로 외우시는게 편하겠죠?

 

그럼 문장을 몇 개 만들어 보겠습니다.

 

 

* 나 투명화일 하나 사야겠어. -> I think I should get a new clear folder.

 

* 너 투명 화일 몇 개야? 나 하나만 빌려도 돼? -> How many clear holders do you have? Can I borrow one?

 

* 그 서류는 저 투명 화일에 넣어 놨어요. -> I put the papper in that clear folder over there.

 

 

단어 하나만 외우고 바로 끝내지 마시고 꼭 자신이 사용할 만한 문장을 직.접. 만들어서 입.으.로 뱉는 연습을 해보세요.

 

 

그럼 다음 포스팅에서 봐요 ㅃㅇ~~