책갈피는 영어로?

 가을이 다가오고 있습니다. 지난주에 비해 더위가 한층 수그러들고 저녁에는 선선한 바람이 불어오는데요. 가을은 독서의 계절이라고 하죠. 여러분은 책 읽는 걸 좋아하시나요? 요즘은 굳이 종이책을 사서 읽지 않더라도 e-book이나 오디오 북을 통해서 책을 읽는 분들이 많습니다. 그래도 전 여전히 종이책을 넘기는 느낌과 소리가 좋아서 책을 주로 사서 읽는 편입니다.

 

 

 

 책을 읽다보면 한번에 다 읽지 못해서 중간에 읽은 부분을 표시하는 경우가 있습니다. 상화에 따라 책갈피를 꽂아 놓는다거나 종이 끄트머리를 살짝 접어놓는다거나 하죠. 저는 책갈피를 가지고 다니는 편이 아니라 그냥 덮어버릴 때가 많습니다. 어렸을 때는 길 바닥에 에 떨어진 예쁜 낙엽이나 세잎클로버를 주서서 코팅하여 책갈피로 사용하기도 했던 기억이 있습니다. 낭만적이지 않나요?

 

그렇다면 오늘의 단어!  책갈피는 영어로 어떻게 표현할까요?

.

.

.

.

.

.

  .  

.

.

.

 

 

Bookmark

 

막상 단어를 보면 생각보다 굉장히 쉬운 단어이지만 선뜻 입 밖으로 나오셨나요?

 

bookmark는 책(book) +표시(mark)의 합성어입니다. 명사로 책갈피이라는 뜻이며, '동사로는 '책갈피로 표시하다', '컴퓨터 즐겨찾기에 등록하다'라는 뜻을 가지고 있습니다.

 

 

 

문장을 살펴보겠습니다.

 

 

상황 #1

나는 중학생 때 네잎 클로버를 책갈피로 썼어

I used to use a four-leaf clover as a bookmark back in middle school.

 

 

상황 #2 요리책을 보면서 만들어보고 싶은 레시피에 책갈피를 끼워놨다

그 레시피는 표시해놨어

I had the recipe bookmarked.

 

 

상황 #3 길을 걷다가 바닥에 떨어진 이쁜 나뭇잎을 발견했다. 코팅해서 책갈피로 써야겠다.

I am going to get this leaf laminated. I want to use it as a bookmark.

 

 

 

상황 #4 친구 책갈피가 너무 귀엽다. 나도 하나 사야겠다.

What a cute bookmark! Where did you get it?

 

 

상황 #5 친구랑 팀 프로젝트를 하고 있다. 아까 즐겨찾기 해둔 페이지를 보여주고 있다.

I bookmarked that page. 그 페이지 즑겨찾기 해놨어.

 

상황 #6 책갈피를 사는 사람을 이해할 수 없다.

I think expensive bookmarks are a waste of money. 난 책갈피 사는 게 돈 낭비같아.

 

 

 물론 책을 소중히 여기시는 분들은 책갈피를 사용하시겠지만 급하면 저처럼 그냥 책의 모서리를 살짝 접어서 표시하시는 분들도 있지 않으신가요? 책장 모서리를 접는 것은 영어로 어떻게 표현할 수 있을까요?

.

.

.

.

.

.

.

 

 

 

Dog-ear

 

 책이 접힌 모양이 강아지의 귀를 닮았기 때문에 dog-ear라고 합니다. 명사로는 책장 모서리가 접히 부분을 뜻하며, 동사로는 책장 모서리를 접다는 뜻으로 사용됩니다.

 

 

I don't dog-ear books because I don't want to damage them.  나는 책이 손상될까봐 모서리를 접지 않아.

 

I dog-eared the page. 그 페이지 접어 놨어.

 

Do you usally use bookmarks or dog-ear books? 너는 보통 책갈피를 사용해 아님 모서리를 접어놔?

 

 

 

오늘 배운 표현들이 유익하셨나요? 댓글과 공감은 포스팅을 지속하는 큰 힘이 됩니다. 다음 시간에도 실생활에 유익한 표현들로 찾아뵙겠습니다. 감사합니다.